Battle of Northampton

We are aware these are not fully accurate translation. We are working towards getting fluent translations – Delapré Abbey Preservation Trust. 

 

What happened here? 

Across the fields in front of you, on 10th July 1460, the Yorkist army commanded by the Earl of Warwick and the Lancastrian army led by the Duke of Buckingham faced each other. By the end of the day, hundreds, possibly thousands would be dead. 

Open moves 

The Lancastrians who had the King with them had built fortifications full of cannons to your left in the now wooded area. This was the only time such a fort was built during the Wars of the Roses. 

The Yorkists were preceded by the cavalry, commanded by Lord Scrope. They defeated their Lancastrian opponents, and chased them into Northampton, burning down part of the town. 

Top left image: A French fortified camp from the Hundred Years’ War. It Is thought the Lancastrian camp also looked like this. Artwork by Graham Turner from The Fall of English France 1449-63 © Osprey Publishing, part of Bloomsbury 

Negotiations fail 

Warwick tried to negotiate with the King. When Buckingham refused him access, the Papal Legate, Bishop Coppini, excommunicated the Lancastrian army, the worst punishment the Church could inflict. 

At 2 o’clock Warwick ordered his army to attack. Warwick’s men were divided into three groups, commanded by his uncle Lord Fauconberg, himself, and Edward of March. 

When the battle started the Lancastrian artillery failed to fire. We do not know why. 

But the Yorkists cannon did. 

Bottom left image: The Yorkists had fewer cannons, but they were more effective. A Yorkist cannonball has been found on the battlefield. It is the oldest battlefield cannonball to have been found in England. Detail from Yorkist Gunnes, painting © Matthew Ryan. Reproduced by kind permission of the artist. Photograph by Mike Ingram. 

The Yorkists attack 

The Yorkists attacked across the ground in front of you. Shot at by the Lancastrian archers they then had to fight across the stream and scale the palisade which protected the camp. It was tough fight, then everything changed. Lord Grey of Ruthin and his men who were part of the Lancastrian army swapped sides and helped Edward of March into the camp. The Lancastrians broke and fled. The King was captured in his tent by an archer called Henry Mountford. The nobles protecting him were all killed. We have no records of how many common soldiers were killed. The battle probably lasted less than an hour. 

Top right image: The armies engaged hand to hand in a hard-fought battle. Photograph by Mike Ingram. 

The Aftermath 

The Yorkists still wanted to show they were loyal to the King and only opposed his close advisers so Edward of March knelt in homage to Henry VI. Local Historian Mike Ingram wrote in his book ‘The Battle of Northampton’: “King Henry VI was at last back under the control of Warwick and the Yorkists. Almost all of those who opposed the Yorkists in the King’s household were now dead, either cut down in battle or executed. With the battle over, Henry was first taken with due reverence to Delapré Abbey, where a Mass was heard, then in a stately procession led into the town, where he was kept for three days. The King was then taken to London arriving in the city on 16th July…” 

Bottom right image: At the end of the battle, Edward of March knelt before the King to show that the Yorkists were still loyal to him. Detail from Loyal Subjects, painting © Graham Turner. Reproduced by kind permission of the artist. 

Map: The Battle of Northampton, 10th July 1460. 

  • Žinome, kad tai nėra visiškai tikslus vertimas. Siekiame gauti sklandų vertimą – Delaprė Abbey Preservation Trust. 

     

    Kodėl 1460 m. čia vyko mūšis? 

    Esate Nortamptono mūšio, vykusio 1460 m. liepos 10 d.th , vietoje, kur dvi kariaujančios šeimos ir jų sąjungininkai kruvinai kovojo dėl valdžios ir įtakos. 

    Tai buvo Rožių karų dalis. 

    Kairėje pusėje: 

    Rožių karų istorija 

    Rožių karai buvo 30 metų trukusi dviejų šeimų, kilusių iš Edvardo III sūnų, kova dėl valdžios. Henrikas VI buvo silpnas karalius ir kartais nesugebėdavo valdyti. Dėl to tarp kelių kilmingų šeimų kilo kova dėl valdžios. Viena iš jų buvo Jorko hercogo šeima, taip pat kilusi iš karališkojo kraujo. Henriko VI šalininkai tapo žinomi kaip lankasterijonai, o hercogo šalininkai buvo vadinami jorkistais. 

    Viršutinė kairė nuotrauka: Henrikas VI © Nacionalinė portretų galerija, Londonas 

    Pasirengimas Nortamptono mūšiui 

    1459 m. valdžią valdė Henriko VI žmona, karalienė Margaretė Anžu ir jos favoritai. Jorko mėginimai jėga sugrįžti į valdžią, remiami įtakingos Nevilų giminės, žlugo. Jie buvo priversti bėgti į Dubliną ir Kalė. 1459 m. lapkritį karalienė ir jos sąjungininkai surengė parlamentą Koventryje. 

    Tai tapo žinoma kaip “Velnių parlamentas”. Jame Jorkas ir jo sąjungininkai buvo paskelbti išdavikais, o jų žemės, titulai ir pareigybės konfiskuotos ir atiduotos karalienės šalininkams.  

    Kairėje apačioje esanti nuotrauka: Margaretė Anžu. Iš Britų bibliotekos 

    “The Yorkists” sugrįžta 

    Žiemą ir pavasarį jorkšyrai planavo grįžti. Puolimas turėjo vykti iš Kalė, o kadangi Jorko hercogas vis dar buvo Dubline, jam turėjo vadovauti Ričardas Nevilis, Vorviko grafas. 1460 m. birželio 26 d.th Voriko pajėgos, tarp kurių buvo ir Jorko sūnus Edvardas, Maršo grafas, pradėjo išsilaipinti prie Sandvičo, Kente. Jos pajudėjo į šiaurę, kad susidurtų su karaliene ir jos sąjungininkais. Tarp Voriko šalininkų buvo popiežiaus legatas ir keli Anglijos vyskupai. 

    Viršutinė dešinioji nuotrauka: Edvardas Kovo, vėliau Edvardas IV © Nacionalinė portretų galerija, Londonas 

    Stovyklos įrengimas 

    Lankasterių kariuomenė, vadovaujama Bakingamo hercogo, iš Koventrio į Nortamptoną išžygiavo keliomis dienomis anksčiau už jorkiečius. Jie pastatė įtvirtintą stovyklą šalia Delaprė abatijos. Stovykla buvo artilerijos tvirtovė, skirta laikyti daug patrankų, apsaugota palisada ir upeliais. Lankasterijiečiai planavo, kad jorkiečius išžudys patrankos. Norėdamas išlaikyti sukilimą, Vorvikas negalėjo ignoruoti lankasteriečių.  

    Jis turėjo pulti. 

    Dešinėje apačioje esanti nuotrauka: Ričardas Nevilis, 16th Vorviko grafas 

    Kelionė į Delaprė 

    1. Jorkiečiai Kalė mieste ruošiasi grįžti į Angliją. 
    1. Birželio 25 d.th – lordas Faukonbergas, Voriko dėdė, su priešakine gvardija nusileidžia Sandviče. Kitą dieną išsilaipina Vorvikas ir Edvardas Kovo. 
    1. Lankasterijos pajėgos Kenterberyje pakeičia pusę ir prisijungia prie jorkistų. 
    1. 2nd Liepos mėn. – jorkšyrai įžengia į Londoną. Lankasteriai atsitraukia į Londono Tauerį ir yra apgulti.  
    1. 4th Liepos mėn. – Faukonbergas palieka jorkšyrų kariuomenę ir kartu su priešakine gvardija keliauja link Vare. Vorviko grafas ir likusi kariuomenės dalis liepos 5th d. seka paskui jį link Sent Albanso. 
    1. Jorkų kariuomenė susivienija prie Dunstablio. 
    1. Liepos pradžioje Lankasterijos kariuomenė su karaliumi ir karaliene išvyksta iš Koventrio. 
    1. 5th – 7th Liepos mėn. – Lankasteriai statosi stovyklą Delaporo parke. 
    1. 9th Liepos mėn. – jorkistų stovykla ant Hunsberio kalvos 
    1. 10th Liepos 10 d. – Nortamptono mūšis. 

  • Zdajemy sobie sprawę, że nie są to w pełni dokładne tłumaczenia. Pracujemy nad uzyskaniem płynnych tłumaczeń – Delapré Abbey Preservation Trust. 

     

    Dlaczego w 1460 r. stoczono tu bitwę? 

    Znajdujesz się w miejscu bitwy pod Northampton, stoczonej 10th lipca 1460 r. pomiędzy dwoma zwaśnionymi rodami i ich sojusznikami w krwawej walce o władzę i wpływy. 

    Była to część Wojny Róż. 

    W lewo: 

    Historia Wojen Róż 

    Wojna Róż była 30-letnią walką o władzę pomiędzy dwoma rodami wywodzącymi się od synów Edwarda III. Henryk VI był słabym królem i czasami nie był w stanie rządzić. Doprowadziło to do walki między kilkoma rodzinami szlacheckimi o kierowanie rządem. Jedną z nich była rodzina księcia Yorku, która również pochodziła z królewskiej krwi. Zwolennicy Henryka VI stali się znani jako Lancasterowie, a księcia nazywano Yorkistami. 

    Obraz u góry po lewej: Henryk VI © National Portrait Gallery, Londyn 

    Przygotowanie do bitwy pod Northampton 

    W 1459 r. władzę sprawowała żona Henryka VI, królowa Małgorzata Andegaweńska i jej faworyci. Próby Yorka, by wrócić do rządu, wspierane przez potężną rodzinę Neville’ów, zakończyły się niepowodzeniem. Zostali oni zmuszeni do ucieczki do Dublina i Calais. W listopadzie 1459 r. królowa i jej sojusznicy zwołali parlament w Coventry. 

    Stało się to znane jako “Parlament Diabłów”. Został on wykorzystany do ogłoszenia Yorka i jego sojuszników zdrajcami, a ich ziemie, tytuły i urzędy zostały przejęte i przekazane zwolennikom królowej.  

    Obraz na dole po lewej: Małgorzata Andegaweńska. Z Biblioteki Brytyjskiej 

    Yorkiści powracają 

    Zimą i wiosną Yorkiści planowali swój powrót. Atak miał nadejść z Calais, a książę Yorku wciąż przebywał w Dublinie, więc dowodził nim Richard Neville, hrabia Warwick. W dniach 26th czerwca 1460 r. siły Warwicka, w tym syn Yorka Edward, hrabia March, zaczęły lądować w Sandwich w Kent. Ruszyły na północ, by stawić czoła królowej i jej sojusznikom. Zwolennicy Warwicka obejmowali legata papieskiego i kilku angielskich biskupów. 

    Obraz u góry po prawej: Edward March, późniejszy Edward IV © National Portrait Gallery, Londyn 

    Rozbijanie obozu 

    Armia Lancasterów, dowodzona przez księcia Buckingham, pomaszerowała do Northampton z Coventry, przybywając kilka dni przed Yorkistami. Zbudowali ufortyfikowany obóz obok opactwa Delapré. Obóz był fortem artyleryjskim, zaprojektowanym tak, aby pomieścić wiele armat, chronionym palisadą i strumieniami. Lancasterowie planowali, że Yorkiści zostaną wyrżnięci przez działa. Aby utrzymać rebelię przy życiu, Warwick nie mógł zignorować Lancasterów.  

    Musiał zaatakować. 

    Obraz na dole po prawej: Richard Neville, 16th hrabia Warwick 

    Podróż do Delapré 

    1. Yorkiści w Calais przygotowują się do powrotu do Anglii. 
    1. 25th Czerwiec – Lord Fauconberg, wuj Warwicka, ląduje w Sandwich z obstawą. Warwick i Edward z Marchii lądują następnego dnia. 
    1. Siły Lancasterów w Canterbury zamieniają się stronami i dołączają do Yorkistów. 
    1. 2nd Lipiec – Yorkiści wkraczają do Londynu. Lancasterowie wycofują się do Tower of London i zostają oblężeni.  
    1. 4th lipca – Fauconberg opuszcza armię Yorkistów i udaje się ze strażą przednią w kierunku Ware. Hrabia Warwick i reszta armii podążają 5th lipca w kierunku St. Albans. 
    1. Armia Yorkistów jednoczy się pod Dunstable. 
    1. Początek lipca – armia Lancasterów wraz z królem i królową opuszcza Coventry. 
    1. 5th – 7th lipca – Lancasterowie budują swój obóz w Delapre Park. 
    1. 9th Lipiec – Obóz Yorkistów na Hunsbury Hill 
    1. 10th Lipiec – Bitwa pod Northampton. 

     

     

  • Suntem conștienți de faptul că acestea nu sunt traduceri complet exacte. Lucrăm pentru a obține traduceri fluente – Delapré Abbey Preservation Trust. 

     

    De ce a avut loc aici o bătălie în 1460? 

    Vă aflați pe locul bătăliei de la Northampton, care a avut loc aici pe 10th iulie 1460, între două familii beligerante și aliații lor, într-o luptă sângeroasă pentru putere și influență. 

    A făcut parte din Războaiele Rozelor. 

    Stânga: 

    Istoria Războaielor Trandafirilor 

    Războaiele Rozelor a fost o luptă de 30 de ani pentru putere între două familii care descindeau din fiii lui Eduard al III-lea. Henric al VI-lea a fost un rege slab și, uneori, a fost incapabil să guverneze. Acest lucru a dus la o luptă între mai multe familii nobile pentru a conduce guvernul. Una dintre acestea a fost familia Ducelui de York, care era, de asemenea, de sânge regal. Susținătorii lui Henric al VI-lea au devenit cunoscuți sub numele de Lancastrieni, iar cei ai Ducelui au fost numiți Yorkiști. 

    Imaginea din stânga sus: Henric al VI-lea © National Portrait Gallery, Londra 

    Pregătirea bătăliei de la Northampton 

    În 1459, puterea era exercitată de soția lui Henric al VI-lea, regina Margareta de Anjou, și de favoriții ei. Încercările lui York de a reveni cu forța la guvernare, susținut de puternica familie Neville, au eșuat. Aceștia au fost nevoiți să fugă la Dublin și Calais. În noiembrie 1459, regina și aliații ei au organizat un Parlament la Coventry. 

    Acesta a devenit cunoscut sub numele de “Parlamentul Diavolilor”. Acesta a fost folosit pentru a-i declara trădători pe York și pe aliații săi, iar pământurile, titlurile și funcțiile lor au fost confiscate și date adepților reginei.  

    Imaginea din stânga jos: Margareta de Anjou. De la British Library 

    The Yorkists se întorc 

    Pe parcursul iernii și al primăverii, yorkezii și-au planificat întoarcerea. Atacul urma să vină de la Calais și, având în vedere că Ducele de York se afla încă în Dublin, urma să fie condus de Richard Neville, Conte de Warwick. Pe 26th iunie 1460, forțele lui Warwick, care îl includeau și pe fiul lui York, Edward, Conte de March, au început să debarce la Sandwich, în Kent. Acestea s-au deplasat spre nord pentru a se confrunta cu regina și aliații săi. Printre susținătorii lui Warwick se numărau legatul papal și mai mulți episcopi englezi. 

    Imaginea din dreapta sus: Edward de March, mai târziu Edward al IV-lea © National Portrait Gallery, Londra 

    Instalarea taberei 

    Armata lancasteriană, comandată de ducele de Buckingham, a mărșăluit spre Northampton dinspre Coventry, ajungând cu câteva zile înaintea yorkezilor. Aceștia au construit o tabără fortificată lângă Abația Delapré. Tabăra era un fort de artilerie, proiectat pentru a adăposti o mulțime de tunuri, protejat de o palisadă și de râuri. Lancasterii au plănuit ca yorkezii să fie măcelăriți de tunuri. Pentru a menține rebeliunea în viață, Warwick nu putea să-i ignore pe lănceriști.  

    Trebuia să atace. 

    Imaginea din dreapta jos: Richard Neville, 16th Conte de Warwick 

    Călătoria spre Delapré 

    1. La Calais, yorkezii se pregătesc să se întoarcă în Anglia. 
    1. 25th iunie – Lordul Fauconberg, unchiul lui Warwick, debarcă la Sandwich cu o gardă avansată. Warwick și Edward de March debarcă a doua zi. 
    1. Forțele lancasteriene de la Canterbury schimbă tabăra și se alătură iordaniștilor. 
    1. 2nd iulie – Yorkiștii intră în Londra. Lancasterii se retrag în Turnul Londrei și sunt asediați.  
    1. 4th iulie – Fauconberg părăsește armata yorkistă și se deplasează cu garda înaintată spre Ware. Contele de Warwick și restul armatei îl urmează pe 5th iulie spre St. Albans. 
    1. Armata yorkistă se unește la Dunstable. 
    1. Începutul lunii iulie – armata lancasteriană cu regele și regina părăsesc Coventry. 
    1. 5th – 7th iulie – Lancasterii își construiesc tabăra în Parcul Delapre. 
    1. 9th iulie – Yorkiștii campează pe dealul Hunsbury. 
    1. 10th Iulie – Bătălia de la Northampton. 

     

     

  • Мы понимаем, что это не совсем точный перевод. Мы работаем над получением беглого перевода – Delapré Abbey Preservation Trust. 

     

    Почему в 1460 году здесь произошла битва? 

    Вы находитесь на месте битвы при Нортгемптоне, которая произошла здесь 10th июля 1460 года между двумя враждующими семьями и их союзниками в кровавой борьбе за власть и влияние. 

    Это было частью Войны Роз. 

    Левый: 

    История Войны Роз 

    Война Роз – это 30-летняя борьба за власть между двумя семьями, происходившими от сыновей Эдуарда III. Генрих VI был слабым королем и временами не мог править. Это привело к борьбе между несколькими знатными семьями за власть. Одной из них была семья герцога Йоркского, который также принадлежал к королевской крови. Сторонников Генриха VI стали называть ланкастерцами, а герцога – йоркистами. 

    Верхнее левое изображение: Генрих VI © Национальная портретная галерея, Лондон 

    Подготовка к битве при Нортгемптоне 

    В 1459 году власть осуществлялась женой Генриха VI, королевой Маргаритой Анжуйской, и ее фаворитами. Попытки Йорка вернуться в правительство, поддержанные влиятельной семьей Невиллов, провалились. Они были вынуждены бежать в Дублин и Кале. В ноябре 1459 года королева и ее союзники провели парламент в Ковентри. 

    Это стало известно как “Парламент дьяволов”. Он был использован для объявления Йорка и его союзников предателями, а их земли, титулы и должности были конфискованы и переданы сторонникам королевы.  

    Левое нижнее изображение: Маргарита Анжуйская. Из Британской библиотеки 

    Йоркисты возвращаются 

    В течение зимы и весны йоркисты планировали свое возвращение. Нападение должно было произойти из Кале, а поскольку герцог Йоркский все еще находился в Дублине, его должен был возглавить Ричард Невилл, граф Уорвик. 26th июня 1460 года войска Уорвика, в состав которых входил сын Йорка Эдуард, граф Марч, начали высадку в Сэндвиче в Кенте. Они двинулись на север, чтобы противостоять королеве и ее союзникам. Среди сторонников Уорвика были папский легат и несколько английских епископов. 

    Изображение справа вверху: Эдуард Мартовский, впоследствии Эдуард IV © Национальная портретная галерея, Лондон 

    Установка лагеря 

    Ланкастерская армия под командованием герцога Бекингема выступила в Нортгемптон из Ковентри, прибыв на несколько дней раньше йоркистов. Они построили укрепленный лагерь рядом с аббатством Делапре. Лагерь представлял собой артиллерийский форт, рассчитанный на размещение большого количества пушек, защищенный частоколом и ручьями. Ланкастеры планировали, что йоркисты будут уничтожены пушками. Чтобы сохранить восстание, Уорвик не мог игнорировать ланкастерцев.  

    Он должен был атаковать. 

    Правое нижнее изображение: Ричард Невилл, 16th граф Уорик. 

    Путешествие в Делапре 

    1. Йоркисты в Кале готовятся к возвращению в Англию. 
    1. 25th июня – Лорд Фоконберг, дядя Уорика, высаживается в Сэндвиче с передовым отрядом. Уорвик и Эдуард Марчский высаживаются на следующий день. 
    1. Ланкастерские войска в Кентербери меняют сторону и присоединяются к йоркистам. 
    1. 2nd июля – Йоркисты входят в Лондон. Ланкастеры отступают к лондонскому Тауэру и подвергаются осаде.  
    1. 4th июля – Фоконберг покидает армию Йоркистов и направляется с передовым отрядом в сторону Уэйра. Граф Уорвик и остальная армия следуют за ним 5th июля в направлении Сент-Олбанса. 
    1. Армия йоркистов объединяется в Данстейбле. 
    1. Начало июля – ланкастерская армия с королем и королевой покидают Ковентри. 
    1. 5th – 7th июля – ланкастерцы строят свой лагерь в парке Делапре. 
    1. 9th июля – Йоркисты разбили лагерь на холме Хансбери. 
    1. 10th июля – битва при Нортгемптоне. 

  • ما آگاه هستیم که این ترجمه کاملا دقیق نیست. ما در تلاش هستیم تا ترجمه‌های روان را دریافت کنیم– اعتماد حفظ دلاپره ابی

                                                                  چرا در سال 1460 جنگي در اينجا صورت گرفت؟

     

    شما در محل نبرد نورثهمپتون هستید که در ۱۰ ژوئیه ۱۴۶۰ در اینجا بین دو خانواده متخاصم و متحدانشان در نبرد خونین بر سر قدرت و نفوذ جنگید.

    این بخشی از جنگ های گل سرخ بود.

    چپ

    تاریخ جنگ گل سرخ

     

    جنگ گل سرخ مبارزه ۳۰ ساله برای قدرت بین دو خانواده از پسران ادوارد سوم بود. هنری ششم پادشاه ضعیفی و بیکفایت بود و درآن زمان  قادر به حکومت کردن نبود. که منجر به مبارزه بین چند خانواده شریف برای اداره دولت شد. یکی از این خانواده دوک یورک بود که هم خون سلطنتی نیز بودند. طرفداران هنری هشتم به لنکستری معروف شدند و دوک ها یورکیست نامیده می شدند.

    تصویر بالا سمت چپ: هنری VI © گالری ملی پرتره, لندن

X